29 de outubro de 2025 - Quarta-feira de titulação da Viven

outubro 30, 2025

A unesp publicou meu texto, que foi pedido, com outros no estadão. Mas, fora isso, não menciona o meu nome como tradutor em nada.

As traduções que realizei de quatro romances de Georges Simenon — O inquilino, Os suicidas, Os clientes de Avrenos e Bairro negro — pertencem ao grupo de obras que ele próprio chamava de romans durs, ou “romances duros”. Diferentemente das histórias do comissário Maigret, esses livros não se baseiam em decifrações policiais. São narrativas centradas em crises existenciais, em que o enigma não é um crime, mas o próprio ser humano diante de suas contradições, culpas e desamparos. Nelas, Simenon explora a queda das máscaras sociais e o momento em que o cotidiano se rompe, expondo o abismo interior de seus personagens.

Simenon figura grandes escritores do século XX — sua inclusão na prestigiosa coleção da Bibliothèque de la Pléiade, que reúne autores considerados fundamentais da literatura universal comprova esse reconhecimento. Sua obra constrói de uma reflexão filosófica sobre a condição humana. Nesse sentido, pode ser visto como um “proto-existencialista”: ele põe em cena seres que vivem situações-limite, nas quais a liberdade e a responsabilidade moral se revelam de modo arrasador. Albert Camus encontrou em Simenon a forma narrativa que vem carregada dessa tensão entre lucidez e absurdo.

Traduzir Simenon significa lidar com uma linguagem de extrema precisão. Seu estilo é direto, econômico, sem ornamentos, mas com elegância e ritmo interno. O principal ponto é preservar essa naturalidade — a fluidez e a sobriedade que fazem sua prosa parecer simples, quando na verdade é rigorosamente construída. A tradução precisa evitar tanto o empolamento quanto o descuido, buscando uma voz em português que mantenha o equilíbrio entre clareza e inquietação moral.

Foto da Glória